21 Guns Traduzione testo Green Day

 

Tradotto da me...;)

 

 

21 Pistole

 

 

Sai a cosa vale lottare,

Quando non ti senti pronto nemmeno a morire?

Ti ha preso il respiro,l’ha gettato via… ti senti soffocare?

Il dolore pesa quanto l’orgoglio?

E stai cercando un posto dove nasconderti?

…..

Qualcuno ti ha forse spezzato il cuore?

Sei rovinato.

 

Uno,21 pistole

Mettono a terra le tue armi

Non rinunciare alla lotta

Uno,21 pistole

Lanciano le tue armi nel cielo,

Te e me.

 

Quando sei alla fine della via

E hai perso il senso del controllo

E i tuoi ideali hanno pagato il loro pedaggio

Quando la tua mente spezza lo spirito della tua anima

La tua fiducia cammina su pezzi di vetro

E il postsbornia non passa

Niente di costruisce per ultimo

Sei rovinato.

 

Uno,21 pistole

Mettono a terra le tue armi

Non rinunciare alla lotta

Uno,21 pistole

Lanciano le tue armi nel cielo,

Te e me.

 

Hai mai provato a vivere da solo

Quando hai bruciato tutte le case e gli alloggi?

Stai troppo chiuso nel tuo fuoco?

Come un bugiardo che chiede perdono ad un sasso.

 

Quando è tempo di andarsene e lasciarsi morire

E non hai una seconda possibilità

Qualcosa dentro questo cuore ha lasciato la vita

Sei rovinato.

 

Uno,21 pistole

Mettono a terra le tue armi

Non rinunciare alla lotta

Uno,21 pistole

Lanciano le tue armi nel cielo,

Te e me.

Green Day- Know your Enemy Traduzione

 

Tradotto da me in italiano...;)

domani metterò un'altro testo tradotto del nuovo album...per il resto

eccovi Know your enemy...che uscirà il 15-5-09

 

 

Conosci il Nemico?

 

 

Conosci il Nemico?

Conosci il tuo nemico?

Beh,bisogna conoscere il Nemico (3v.)

 

La violenza è un’Energia

Contro il nemico

La violenza è un’Energia

 

Ciò che porta alla furia

Un coro di massa

La rivolta contro l’onore all’obbedienza

 

Rovesciare la figura

E l’enorme maggioranza

Uccidendo il capo di tutto (colui che controlla)

 

Il silenzio è il Nemico

Contro la tua urgenza

Quindi raggruppa i demoni della tua anima

 

Conosci il Nemico?

Conosci il tuo nemico?

Beh,bisogna conoscere il nemico(2v.)

 

L’insorgenza diventerà più forte

Quando il sangue è stato sacrificato

Non chiudetevi nelle bugie dei vostri occhi.

 

La violenza è un’energia

Da ora fino all’eternità

La violenza è un’energia

Il silenzio è in nemico

Quindi datemi la rivoluzione!

 

 Conosci il Nemico?

Conosci il tuo nemico?

Beh,bisogna conoscere il nemico(2v.)

 

Rovesciare la figura

L’enorme maggioranza

Uccidendo il capo di tutto (colui che controlla)

 

Il silenzio è il Nemico

Contro la tua urgenza

Quindi raggruppa i demoni della tua anima

 

Oggi aggiorno che è domenica

e oggi aggiorno con l'incazzo di una girnata Uggiosa

doveè cambiato l'orario quindi dormiamo 1 ora in meno

e poi sono incazzata persa

 

 

W la mia fantasia che vede positivo ovunque

Fanculo a me

xk è colpa mia

però sono incazzata con tutti oggi

NON ROMPETEMI LE PALLE

 

 

perchè devo sempre essere io a pensare

a cosa dire x non "deludere" la persna che ho davanti

xk?

Fanculo

 

 

a me e a voi

anche se non c'entraate 1 cazzo

 

 

Ary

 

(oo) ciò che vuoi
(oo) Baby, io ce l'ho
(oo) ciò di cui hai bisogno
(oo) sai che ce l'ho
(oo) ciò che chiedo
(oo) è un po' di rispetto quando torni a casa (solo un po')
Hey baby (solo un po') quando rientri a casa
(solo un po') mister (solo un po')

non ti tradirò mentre sei via
non ti tradirò (oo) perchè non voglio (oo)
tutto ciò che chiedo (oo)
è un po' di rispetto quando torni a casa (solo un po')
Baby (solo un po') quando rientri a casa (solo un po')
Yeah (solo un po')

sto per darti tutti i miei soldi
e tutto quello che chiedo in cambio, tesoro
è di darmi i miei profitti
quando torni a casa (solo un, solo un, solo un, solo un)
Yeah baby (solo un, solo un, solo un)
quando rientri a casa (solo un po')
Yeah (solo un po')

Ooo, i tuoi baci (oo)
più dolci del miele (oo)
e indovina cosa? (oo)
è il mio denaro (oo)
tutto ciò che voglio tu faccia (oo) per me
è darmelo quando rientri a casa (ri, ri, ri ,ri)
Yeah baby (ri, ri, ri ,ri)
fallo fruttare per me (rispetto, solo un po')
quando rientri a casa, ora (solo un po')

R-I-S-P-E-T-T-O
scopri cosa significa per me
R-I-S-P-E-T-T-O
prenditi cura, TCB (=take care of business=prenditi cura degli affari)

Oh (colpiscimi (fisicamente), colpiscimi,
colpiscimi, colpiscimi)
un po' di rispetto (colpiscimi, colpiscimi,
colpiscimi, colpiscimi)
Whoa, babe (solo un po')
un po' di rispetto (solo un po')
mi sono stufata (solo un po')
di continuare a provare (solo un po')
stai per finire di prendermi in giro (solo un po')
e io non sto mentendo (solo un po')
(ri, ri, ri, ri) spetto
quando torni a casa (ri, ri, ri ,ri)
o potresti entrare (rispetto, solo un po')
e scoprire che me ne sono andata (solo un po')
devo avere (solo un po')
un po' di rispetto (solo un po')

Aretha Ti Amo

Stasera penso...penso perchè non ho niente da fare...

e viaggio con la mente....penso al presente...a causa di 1 cosa futil...

stasera avevo il desiderio forte di ri-salire dopo tanto tempo al Nuraghe....

ma non da sola...con qualcuno....e nessuno è voluto venire con me....

ok detta così sembra futile...però...Mi sento 1 pò ....sola ecco...(apparte le eccezioni...1...simo,ale,padrino e madrina)

Ma da 1 parte dico...ok ora magari si...ma è meglio....soffrirò di meno quando finirà il liceo...

quando tutti prenderemo strade diverse....quando perderò molte persone...anche se è  positivo xderne alcuni eh...;)

e mi chiedo....che ne sarà di noi?

Che ne sarà della mia adolescnza?io sto bene così....qua...tra scuola,computer e lavoro...

Ch e sarà della spnsieratezza?forse...mi preoccupo xk uscendo da qua....

cosa c'è?BUIO TOTALE....precarietà...

 

 

chi si può considerare vero amico?

qualcuno c'è...ma è lontano....

chi è  che qualunque cosa io dica mi ascolta...e non critica...e non lo fa per una ragione precisa...?

c'è un fine dietro l'amicizia...?

 

 

c'è chi è troppo preso dal cercare attenzioni per sè e non le da a te.

c'è chi vedo che non vuole affrontare la realtà dei fatti.

c'è chi mi sembra che spesso mi prenda per il culo per il gusto di farlo.

c'è chi ha un secondo fine nell'essermi amica.

c'è chi ti prende il braccio....quando tu avevi posto solo la mano.

c'è chi ti usa solo x sfogarsi e poi si dimentica di te.

c'è chi crede davvero che io sia matta....matta sul serio però.

 

 

 

 

 

e io dovrei credere nelle persone e nell'amicizia?

 

 

 

 

 

Ary

Fisica e mentale...=)

più fisica che mentale direi...

sembro michael jackson in triller....non scherzo giuro...stessa faccia....

periodo complicato...era da tanto che non scrivevo...ho deciso di farmi un pò più gli affari miei

e di non pubblicarli su internet...anche se devo dire che mi mancava 1 pò....quindi oggi che ho tanto tempo libero

per colpa dell'influenza eccomi qua....a mettermi a nudo dopo un bel pò di mesi...

che dire?

è stato un periodo che mi ha fatto crescere....come non sò ma ho capito tante cose di me

e me ne sono dimenticata molte altre....;)

non capisco se il mio sentimento ci fa o ci è....e nel caso in cui ci fosse beh....je suis fottut...;)XD

volevo essere un pò più fine nell'esprimere il mio concetto....

comuqnue niente...le amicizie sempre le stesse...

anche là sono argomenti complessi....ho imparato a capire che il vero amico

ti sta vicino perchè sei tu...non per quello che hai fatto per lui...o che fai...

che non lo fà perchè t serve...

ho capito che io e il mio inconscio andiamo d'amor e d'accordo...

ma a volte cerco l'ago nel pagliaio per avere un motivo per allontanarla...per soffrire ora

e non poi quando partirà....per avere un motivo per prendermela con lei...per potermi dire che tanto doveva andare così.

ho capito che chi non muore si rivede...e che certe amicizie durano anche se non le vedi per mesi e mesi...

gli esemp sarebbero troppi...sottolineo CERTE amicizie perchè quelle vere possono essere di vari tipi...

non per forza con la lontananza si rafforzano o rimangono tali....se si staccano

la colpa non era dell'amicizia decadente...ma dal dolore che una persona,qualcuno che ha il diritto di sbagliare,

prova quando l'altra non c'è...semplice....

che dire?

ho imparato che le persone non sono così sorprendenti come dicono in tanti...

sono prevedibili...molto...e ho imparato che io non riesco mai a ridere davanti alla tv o a teatro

perchè rido abbastanza nella vita...=)

ho potuto vedere che però piango con facilità davanti a d ogni film....e strano caso però

lo faccio anche nella vita normale...=)

 

ho capito che la cosa più brutta che una persona possa sopportare da parte di un altra

è l'indifferenza

 

 

e chiudo qua...

 

non sò che dire di altro tranne che io ho una gran voglia di togliere tutto il muco

dal mio corpo e il dolore dalle ossa....MALEDETTA INFLUENZAAAA!!!!

 

 

 

 

Ary!

 

Non scrivevo da un bel pò

 

 

ho rimosso delle persone in questo lasso di tempo

e poi sono successe troppe cose...

c'è stata la gita di 4...che non mi è piaciuta x niente...

c'è stata ieri la prima esibizione del gruppo!dopo 2 anni di prove da mario

alla fine siamo usciti e abbiamo fatto il nostro figurone....=)

c'è stata la scoperta e la perdita di persone che mi hanno stupito

ci sono tante cose che vorrei scrivere...

e non so se le scriverò

 

 

Il tema di stasera è un tema ricorrente in questo blog...

l'amour...=)

 

 

 

ok

non c'è nessuno nella mia pseudovita amorosa....

ed è questo che mi rende un pò triste stasera...

 

 

 

sarà che non sto facendo niente

 

 

e boh

 

 

si sa

 

 

quando mi scazzo penso...

 

 

 

penso e mi faccio le seghe mentali....vabbòò

 

 

 

 

non sò che dire...

 

 

buon natale gente...

 

 

-5 a natale

-8 al compleanno

-11 a capodanno....

 

 

 

 

 

 

 

 

Ary!

...stamattina abbiamo 1 ora di masia dove non facciamo in pratica niente...

e siccome la sottoscritta in questo periodo sta pensando parecchio....

beh...

ho deciso dopo molto tempo di riscrivere sul blog che è un pò il mio

luogo  di sfogo....x cui...let's start !

Il tema su cui mi sto x introdurre è la fiducia...e il conoscere se stessi....

 

e non so da dove cominciare....

 

é giusto dare fiducia?la fiducia è una conseguente della speranza nel prossimo?

non so...io sò che si sperpera inutilmente e senza pensare....a volte....che molte persone se ne approfittano

e giocano su questa tua apparente debolezza...

 

Tu parli con una persona....questa fà si che tu ti fidi di lei e poi

un bel giorno...tu sei in una fase delicata...dove non comprendi il perchè delle tue azioni...

non capisci perchè sei tornata indietro,metti in discussione dei sentimenti passati e presenti

e nel mentre ti mettono davanti delle realtà che hai fino a quel momento ignorato...

e quindi fidandoti racconti....ti sfoghi....butti fuori tutti i litigi e i sentimenti e le lacrime di odio

o di deluzione che hai dentro...

e poi?...

 

questa persona ti presenta davanti quella che poi....ti convince che è la realtà...

quella realtà che lei ti fà credere che è...e che sarà...

x cui tu ti spaventi....ti tremano le gambe e ti senti una merda

x non aver visto questa grandissima verità davanti ai tuoi occhi per tanto tempo

chiara come il sole....e sei grata a questa persona che ti ha aperto gli occhi...aahh...grazie...

sprigioni gratitudine con le lacrime...con le parole....con dei gesti....

 

e poi...

 

scoprire che quella verità che ti ha sconvolto....quella che ti ha spaventato

e che hai accettato....è in realtà

una balla ....una balla creata solo per comodi di qualcuno che si approfitta degli altri....

perchè lei voleva portarti là....perchè sapeva già dove andare a parare prima che tu

entrassi da quella porta....

 

e....scopri che è una balla grazie a quell'appoggio che nessuno usa

xk credono banale....ma che è quello più efficace....

i tuoi genitori....o tua madre....

quelle sono le persone che ti aprono davvero gli occhi...

perchè è vero che sono dei tuoi superiori...sono le tue figure di riferimento...

ma quando meno te l'aspetti diventano amici....

 

...quando qualcuno di cui ti fidi....

ti dice come sei x filo e per segno....

ricordati che non può farlo....

uno può essere bravo ad analizzare alcuni lati del vostro carattere ma

chi conosce davvero quella piccola persona che è dentro di te....

sei solo tu....analizzati....è difficile...ma alla fine lo sai.....

 

e ripeto che secondo me...

 

fidarsi è bene...

 

non fidarsi...è meglio....

 

 

 

credo d'essere cresciuta molto...e lo dico x me....

IO SONO TRANQUILLA...

 

Ary

Mi sento come se fossi un puzzle....

la sensazine che hai quando apri la scatola e butti tutti i pezzi giù...

 

sono tutti disordinati....e nessuno sembra che si possa attaccare con l'altro....

 

 

sono a buon punto...

 

e mi sento sicura di quello che sono

 

e di quello che c'è... meglio....di chi c'è qui dentro...

 

 

e questo mi fa sorridere.....=)

 

 

 

Ary

..tornata....

da un viaggio che mi ha portato ad ora...da 1 messa in scena...

lo stare bene e non rendersi conto che....hai solo messo da parte il problema...

ho messo da parte i momenti x me....

io non riuscivo più a scrivere...io non scrivo 1 testo da 3 mesi...

 

è vero....

 

l'estate mi ha preso....è stata meravigliosa....allegra intensa e piena di

amozioni...ma...

ma è ora di ritornare in me....

e voglio cambiare...sono cambiata....

sento come una strana persona che era dentro di me

e che ora è venuta fuori....

 

stufa di quel sorriso che inscenava ogni mattina....e che toglieva la sera...

 

stufa di quella che faccio vedere....

 

stufa di essere qualcuno che non sono io....maquel qualcuno che vorrei affianco...

 

 

triste...in fondo si....

 

 

e dubbiosa....di certo intelligente e con gli occhi aperti...

 

stufa di questo posto...mi sta stretto....

 

e poi quest'attesa...

cazzo

 

 

non ce la faccio....

cioe...la mia persona è composta...non ho voglia di piangere...

sono in me....x la prima volta forse...mi capisco e sò chi c'è qua...

 

 

ma ora sono tra l'inkazzo e la paura...

tra la rabbia e il dolore...

 

non sono riuscita nemmeno a scrivere quello che avrei voluto....

 

ma vaffanculo....

 

ma vi lascio una canzone...

 

 

NESSUN DOLORE...